Cargos e profissões em inglês

Começo este artigo afirmando que é muito importante saber os nomes dos cargos e profissões em inglês. Afinal, a quantidade de profissionais usando perfis em inglês em plataformas como o LinkedIn e sites de freelance cresce a cada dia.

Isso se deve ao fato do contato bastante facilitado com estrangeiros e oportunidades internacionais que temos tido nos últimos anos, graças aos avanços das tecnologias de comunicação.

Então, seja para montar o seu próprio perfil em inglês no LinkedIn, elaborar seu currículo em inglês ou trocar informações com contatos internacionais, compilei uma lista de referência com os principais cargos e profissões em inglês para ampliar o seu vocabulário corporativo.

Porém, é importante ressaltar que nem sempre existe equivalência direta entre os nomes das profissões em inglês e português, principalmente por conta das diferenças culturais. Em se tratando dos nomes dos cargos, isso pode variar mais ainda, podendo receber diferentes nomenclaturas entre setores ou empresas.

Ocupações e profissões em inglês

Occupation (ocupação): an activity that one undertakes for earning money or livelihood (uma atividade que se realiza para ganhar dinheiro ou sustento).

Profession (profissão): an occupation involving specialized education and training (uma ocupação que envolva educação e formação especializada).

Cargos em inglês

Job title ou job position? Esses são outros termos que geralmente causam confusão, tanto em inglês quanto seus equivalentes em português, tanto que até a Indeed teve que esclarecer isso.

Job title (cargo): businesses provide job titles to effectively organize employees and provide clarity as to who has which role (as empresas fornecem cargos para organizar efetivamente os funcionários e fornecer clareza sobre quem tem qual função).

Job position (função): a description of an employee’s specific responsibilities and tasks in a company (uma descrição das responsabilidades e tarefas específicas de um funcionário em uma empresa).

Departamentos em inglês

Department (departmento): a part of an organization that deals with a particular area of study or work (uma parte de uma organização que lida com uma determinada área de estudo ou trabalho).

Frases e expressões comuns com profissões

Para reforçar o que você acabou de ver, confira algumas expressões e frases relacionadas ao assunto:

1. Contratar: To hire
Ex: He got hired by that company. (Ele foi contratado por aquela empresa.)

2. Demitir: To fire
Ex: She was afraid of getting fired. (Ela estava com medo de ser demitida.)

3. Estágio: Traineeship
Ex: I hope I will get a traineeship soon. (Espero conseguir um estágio logo.)

4. Desempregado: Out of a job
Ex: She’s been out of a job for a while. (Ela está desempregada há algum tempo.)

5. Dia de folga: Day off
Ex: I’ll sort it out on my day off. (Vou resolver isso no meu dia de folga.)

6. Horas extras: Overtime
Ex: They hate doing overtime. (Eles odeiam fazer hora extra.)

7. Local de trabalho: Workplace
Ex: How to improve the atmosphere in the workplace. (Como melhorar o “clima” no local de trabalho.)

8. Colega de trabalho: Co-worker
Ex: Her co-worker quit his job. (O colega de trabalho dela largou o emprego.)

9. Faltar ao serviço: To miss work
Ex: He had to miss work because of a health problem. (Ele teve que faltar ao serviço devido a um problema de saúde.)

10. Esforçado,trabalhador: Hard-working
Ex: She was a hard-working employee. (Ela era uma funcionária esforçada.)

11. Autônomo: Self-employed
Ex: He says he’s self-employed and provides for his family. (Ele diz que é autônomo e sustenta a família.)

12. Trabalho em equipe: Teamwork
Ex: Teamwork can make a difference. (Trabalho em equipe pode fazer a diferença.)

Para mais vocabulário de inglês corporativo, confira essa lista que preparamos:

Já recomendamos diversas vezes o uso do TED Talks para melhorar o inglês, se você já adicionou isso ao seu plano de estudos, veja essa apresentação da Carissa Nimah no TEDx, onde ela questiona se cargos realmente importam: