O inglês é uma das línguas mais importantes do mundo, sendo utilizada como língua franca em vários setores, incluindo negócios, turismo e tecnologia.
Por ser uma língua tão amplamente utilizada, é importante compreender as diferenças entre o inglês formal e informal e saber escolher o tom adequado na comunicação.
Inglês formal
O inglês formal é caracterizado por ser uma forma de comunicação mais solene, usada em situações formais.
As palavras utilizadas são mais elaboradas e o vocabulário é mais amplo. Além disso, é comum o uso de frases completas e gramaticalmente corretas.
É importante utilizar o inglês formal em situações que requerem respeito, como em reuniões de negócios, apresentações, entre outras.
Algumas características do inglês formal incluem:
- Usar gramática e ortografia convencionais;
- Evitar contrações (por exemplo, “don’t” ou “should’ve”) e gírias;
- Usar linguagem acadêmica ou técnica;
- Usar palavras mais elaboradas, como “facilitate” em vez de “help”,
- Usar frases completas, bem como frases mais longas ou mais complexas; e
- Exigir uso consistente de terminologia/pontuação.
Esse tipo de escrita pode parecer “esnobe”, principalmente se o autor usar palavras muito obscuras ou frases complicadas. Mas um bom escritor usará o inglês formal para garantir clareza e precisão.
A vantagem do inglês formal é que ele ajuda as pessoas a se comunicarem, fornecendo um estilo padrão de escrita. É por isso que as faculdades usam o inglês acadêmico, mas poder usar a linguagem formal também é valioso em outros lugares, como o ambiente corporativo, na troca de mensagens, apresentações e redação de documentos oficiais.
Uma ótima maneira de treinar o inglês formal é utilizando ferramentas de correção gramatical; elas verificam possíveis erros e também sugerem palavras que combinam melhor com o inglês formal. Experimente essas opções:
Inglês informal
O inglês informal abrange qualquer forma de inglês falado ou escrito que não segue a ortografia e a gramática padrão, ou que usa gírias e palavras informais.
Este é o tipo de linguagem cotidiana que usamos quando falamos com amigos ou familiares.
Algumas características do inglês informal incluem:
- Uso de pronomes informais, como “ya” ou “u” em vez de “you”;
- Uso de gírias e expressões, como “cool” ou “awesome”;
- Uso de frases mais curtas e diretas, como “What’s up?” em vez de “How are you doing?”
Obviamente, não existe uma forma padrão de inglês informal, pois simplesmente se refere a inglês não padrão, que pode até abranger “txtspk” (também conhecido como linguagem de SMS)!
Para melhorar o uso do inglês informal, é importante praticar ouvindo e lendo fontes informais, como conversas entre amigos e música. Além disso, é recomendável estudar as gírias e expressões comuns na língua inglesa informal.
A gramática realmente importa?
Ao usar o inglês formal, a gramática e a ortografia são importantes. Não é que o inglês formal seja melhor por natureza, mas sim que usá-lo em ambientes profissionais ou acadêmicos ajuda na comunicação e na clareza.
Ao comparar, erros como misturar “their” e “they’re” em um projeto podem sugerir falta de cuidado ou atenção, mesmo que o leitor entenda o que você quis dizer.
No entanto, se você estiver apenas se divertindo com amigos e sentir a vontade de repreender alguém por dividir um infinitivo, isso pode ofender ou irritar a pessoa que você está corrigindo.
Assim, se a gramática é mais importante para você do que seus amigos, sinta-se à vontade para ser pedante. Caso contrário, pode ser melhor reservar o inglês formal para quando realmente fizer diferença.
Palavras formais e informais em inglês
Veja essa tabela com termos em inglês formal e suas alternativas para usar no inglês informal:
| Informal | Formal |
|---|---|
| Ask | Enquire |
| Ask for | Request |
| Book | Reserve |
| Check | Verify |
| Get | Receive |
| Help | Assist |
| Need | Request |
| Say sorry | Apologise |
| Start/ Begin | Commence |
| End | Terminate/ Finish |
| Try | Endeavour |
| Deal with | Handle |
| Tell | Inform |
| Wait for | Await |
| Fight | Combat |
| Use/Eat | Consume |
| Go | Depart |
| Tough | Difficult |
| Small | Diminutive |
| Explain | Disclose |
| Set out | Display |
| Throw out | Eject |
| Old | Elderly |
| Say | Express |
| Afraid | Fearful |
| In the end | Finally |
| Lucky | Fortunate |
| But | However |
| Wrong | Incorrect |
| Go up | Increase |
| Cheap | Inexpensive |
| At first | Initially |
| Mad | Insane |
| Bright/smart | Intelligent |
| Big/Large | Enormous |
| Right | Correct |
| A bit | A little |
| Away | Absent |
| Speed up | Accelerate |
| Okay, ok | Acceptable |
| Help | Aid/ Assist |
| Let | Allow |
| Call off | Cancel |
| Friendly | Amiable |
| Expect | Anticipate |
| Seem | Appear |
| Climb | Ascend |
| Beat up | Assault |
| Fall out | Quarrel |
| Eager | Avid |
| Stop | Cease |
| Dare | Challenge |
| Kids | Children |
| Settle for | Choose |
| Round | Circular |
| Pick up | Collect |
| Think of | Conceive |
| Link up | Connect |
| Think about | Consider |
| Build | Construct |
| Refer to | Consult |
| Hurt | Damage, harm |
| Go down | Decrease |
| Want/ hope | Desire |
| Lack | Deficiency |
| Show | Demonstrate |
| Brave | Courageous |
| Pin down | Determine |
| Put/ set down | Deposit |
| Throw away | Discard |
| Make out | Discern |
| Talk about | Discuss/consider |
| Give out | Distribute |
| Give | Donate |
| Remove | Eliminate |
| Imagine | Envisage |
| Break out | Erupt |
| Get out | Escape |
| Avoid | Evade |
| Go through | Examine |
| Make up | Fabricate |
| Test | Experiment |
| Ease | Facilitate |
| Come after | Follow |
| Sick | Ill |
| Ask out | Invite |
| Go away | Leave/ depart |
| At once | Immediately |
| Free | Liberate |
| Deal with | Manage |
| Bad | Negative |
| Look into | Investigate |
| Chance | Opportunity |
| See | Perceive |
| Happy | Pleased |
| Give up | Quit |
| Older | Senior |
| Use | Utilize |
| Enough | Sufficient |
| End | Terminate |
| Empty | Vacant |
| Rich | Wealthy |
| Mend | Repair |
| Idea | Notion |
| Mainly | Principally |
| See | Observe |
| Leave out | Omit |
| Go against | Oppose |
| Hungry | Famished |
| Childish | Immature |
| Maybe | Perhaps |
| Good | Positive |
| Give | Provide |
| Buy | Purchase |
| Say no | Reject |
| Free | Release |
| Look for | Seek |
| Choose | Select |
| Get by | Survive |
| So | Therefore |
| Put up with | Tolerate |
| Block | Undermine |
| Catch up | Understand |
| Sight | Vision |
| Young | Youthful |
| Get | Obtain |
| Need | Require |
| Pay back | Repay |
| Live | Reside |
| Point out | Indicate |
| Find out | Learn/Discover |
| Get away | Elude |
| Come in | Enter |
| Lively | Energetic |
| Clear | Transparent |
| Whole | Entire/Complete |
| Blow up | Explode |
| Break down | Fail/Collapse |
| Hopeless | Futile |
| Hit out at | Criticise |
| Tired | Exhausted/ Fatigued |
| Clothes | Garment |
| Go before | Precede |
| Thanks | Gratitude |
| Hurry | Haste, hasten |
| Funny | Humorous, amusing |
| Better | Improved |
| Dim | Indistinct |
| Worse | Inferior |
| Put in | Insert |
| Bring in | Introduce |
| Make up | Invent |
| Kidding | Jesting |
| Naked | Nude |
| Childish | Infantile |
| A lot of | Numerous |
| Stubborn | Obstinate |
| Danger | Peril |
| Put off | Postpone |
| Here | Present |
| Keep | Preserve |
| Go ahead | Proceed |
| Go after | Pursue |
| Anyways | Nevertheless |
| Let | Permit |
| Sweat | Perspiration |
| Look at | Regard |
| Laid back | Relaxed |
| Take out | Remove |
| Rack up | Accumulate |
| Over | At an end |
| Good looking | Attractive |
| Good for | Beneficial |
| By | By means of |
| Lead to | Cause |
| Complex | Convoluted |
| Go out of | Exit |
| Death | Demise |
| Break off | Suspend/adjourn |
| Also | In addition, additionally |
| Wood | Timber |
| Describe | Depict |
| Go on | Continue |
| In charge of | Responsible |
| Enjoyment | Gratification |
| Dirty/ polluted | Contaminated |
| Again & again | Repeatedly |
| Marvelous | Exceptional |
| Can | Is capable of |
| Fork out | Pay (money) |
| Talk into | Persuade |
| Come up to | Reach/attain |
| Iron out | Solve/overcome (a problem/difficulty) |
| Next/later | Subsequently |
| Try out | Test |
| Call on | Visit |
| Drop out of | Withdraw (from) |
| Look up to | Respect |
| Look like | Resemble |
| Job | Occupation |
| Dad | Father |
| Boss | Employer |
Como escolher o tom adequado
Como mencionado anteriormente, escolher o tom adequado na comunicação pode fazer toda a diferença na impressão que se passa e no sucesso de uma negociação ou conversa. Abaixo, listamos algumas dicas para escolher o tom adequado:
- Conheça o seu público: entenda a situação em que você se encontra e o seu público-alvo. Isso ajudará a determinar se é necessário usar o inglês formal ou informal.
- Compreenda o contexto: além de conhecer o seu público, é importante compreender o contexto da conversa. Por exemplo, em uma entrevista de emprego, é necessário usar o inglês formal.
- Seja consistente: uma vez que você escolha o tom adequado, é importante ser consistente na sua comunicação. Isso ajudará a transmitir uma imagem coerente e profissional.
- Pratique: a prática é fundamental para melhorar a sua habilidade na comunicação em inglês. Além disso, é importante se familiarizar com as diferenças entre o inglês formal e informal.
Teste o seu inglês corporativo
Conclusão
Em suma, o inglês formal e informal diferem em termos de vocabulário, gramática e estilo.
É importante compreender as diferenças e escolher o tom adequado na comunicação para transmitir a mensagem corretamente e ter sucesso em uma conversa ou negociação.
Portanto, pratique o inglês formal e informal e se familiarize com as diferenças para melhorar a sua comunicação em inglês.
