Inglês para segurança do trabalho

O vocabulário em inglês que todo profissional de segurança do trabalho deve dominar.

Orientação:

1. Faça download e imprima o glossário disponível no final deste post;
2. Destaque com caneta marca-texto as palavras que você desconhece;
3. Leia a definição em inglês para descobrir o significado das palavras e evite usar tradutores; e
4. Construa frases com aplicação das novas palavras que você está aprendendo (você pode buscar por exemplos no Dicionário Cambridge). Faça isso por meio da escrita e não da digitação, para potencializar o armazenamento na memória de longo prazo.

Termos para segurança do trabalho em inglês

Acidente de trabalho (occupational accident)

• Recent data suggest that young workers are at greater risk of having occupational accidents.
• [Dados recentes sugerem que os trabalhadores jovens correm maior risco de sofrer acidentes de trabalho.]

Licença médica (sick leave)

• Except for sick leave, I was never absent from work.
• [Exceto por licença médica, nunca me ausentei do trabalho.]

Equipamento de segurança (safety gear)

• Always use appropriate safety gear, such as safety gloves and safety shoes when handling the equipment.
• [Sempre use equipamentos de segurança adequados, como luvas e calçados de segurança ao manusear o equipamento.]

Contusão (contusion)

• The fall resulted from a contusion that led to 2 days of sick leave.
• [A queda resultou de uma contusão que levou a 2 dias de licença médica.

Adicional de insalubridade (health risk bonus)

• Our blue-collar employees are entitled to receive health risk premium.
• [Nossos operários têm direito a receber adicional de insalubridade.]

Operação manual (manual handling)

• The rules apply to any manual handling operation which may cause injury at work.
• [As regras se aplicam a qualquer operação manual que possa causar ferimentos no trabalho.]

Negligência (disregard)

• His actions manifested a complete disregard for personal safety.
• [As ações dele demostraram completa negligência à segurança pessoal.]

Avaliação de risco (risk assessment)

• We performed a strict risk assessment visit in order to check the safety conditions.
• [Realizamos uma rigorosa visita de avaliação de risco para verificar as condições de segurança.]

Doenças ocupacionais (occupational diseases)

• Occupational exposure to asbestos is considered probable cause for many occupational diseases.
• [A exposição ocupacional ao amianto é considerada causa provável de muitas doenças ocupacionais.]

Deficiência permanente (permanent impairment)

• Prolonged exposition to loud noises is known to cause permanent hearing impairment.
• [Sabe-se que a exposição prolongada a ruídos altos causa deficiência auditiva permanente.]

Ação disciplinar (disciplinary action)

• The company will be taking disciplinary action against the two workers.
• [A empresa tomará medidas disciplinares contra os dois trabalhadores.]

Socorrista (first aider)

• If you’ve cut your hand, the first aider will patch you up.
• [Se você cortou sua mão, o socorrista fará um curativo.]

EPI (PPE – Personal Protective Equipment)

• For all the employees: the use of PPE is a requirement, not a suggestion.
• [Para todos os funcionários: o uso de EPI é um requisito, não uma sugestão.]

Normas de segurança (safety rules)

• Some basic safety rules were wilfully ignored.
• [Algumas regras básicas de segurança foram deliberadamente ignoradas.]

Quase acidente (near-miss)

• We need to report every accident, incident, near-miss in 2 hours-time.
• [Precisamos relatar todos os acidentes, incidentes, quase acidentes em duas horas.]

Permissão de trabalho (work permit)

• The execution of dangerous jobs requires a work permit.
• [A execução de trabalhos perigosos requer uma permissão de trabalho.]

Antepara (bulkhead)

• It is possible to remove the interior bulkhead, but its removal may weaken the structure.
• [É possível remover a antepara interna, mas sua remoção pode enfraquecer a estrutura.]

Aterramento Elétrico (electrical grounding)

• Electrical grounding is very important for the safety of the operator.
• [O aterramento elétrico é muito importante para a segurança do operador.]

Cinto de segurança (safety harness)

• When working at height, be sure your safety harness has been buckled to certain anchorages.
• [Ao trabalhar em altura, verifique se o seu cinto de segurança foi preso a certas ancoragens.]

Manutenção preventiva (preventive maintenance)

• We’ve finished the preventive maintenance work according to the schedule.
• [Concluímos o trabalho de manutenção preventiva de acordo com o cronograma.]

Atos inseguros (unsafe acts)

• Workers have been reluctant to report unsafe acts of their colleagues.
• [Os trabalhadores relutam em denunciar atos inseguros de seus colegas.]

Intempéries (bad weather)

• The strong wind and bad weather detained us from doing any work for several hours.
• [O vento forte e as intempéries nos impediram de trabalhar por várias horas.]

LER – Lesão por Esforço Repetitivo (RSI – Repetitive Strain Injury)

• He seems to be getting early signs of RSI.
• [Ele parece ter os primeiros sinais de LER.]

Passarela (walkway)

• To facilitate access, a walkway was built leading to the entry.
• [Para facilitar o acesso, uma passarela foi construída levando à entrada.]

Exaustão pelo calor: H(eat exhaustion)

• He was feeling nauseous from heat exhaustion and almost passed out.
• [Ele estava se sentindo enjoado de exaustão pelo calor e quase desmaiou.]

Material extra

Agora confira um glossário bem completo com 160 termos para profissionais da área de segurança do trabalho, em português e em inglês.