Inglês para engenharia de petróleo

Termos e expressões em inglês para engenheiros de petróleo e gás.

Orientação:

1. Faça download e imprima o glossário disponível no final deste post;
2. Destaque com caneta marca-texto as palavras que você desconhece;
3. Leia a definição em inglês para descobrir o significado das palavras e evite usar tradutores; e
4. Construa frases com aplicação das novas palavras que você está aprendendo (você pode buscar por exemplos no Dicionário Cambridge). Faça isso por meio da escrita e não da digitação, para potencializar o armazenamento na memória de longo prazo.

Termos e expressões em inglês usadas por engenheiros de petróleo e gás

Roupa anti-chamas (flame-retardant clothing)

• Wear flame-retardant clothing to cover all exposed areas and remember to use gloves.
• [Use roupas retardantes de chama para cobrir todas as áreas expostas e lembre-se de usar luvas.]

Procedimentos de segurança (safety procedures)

• It is essential that the safety procedures are strictly adhered to.
• [É essencial que os procedimentos de segurança sejam rigorosamente respeitados.]

Matéria-prima (feedstock)

• Oil is one of the most important sources of energy and is feedstock for many of the products we use nowadays.
• [O petróleo é uma das fontes mais importantes de energia e é matéria-prima para muitos dos produtos que usamos atualmente.]

Petróleo bruto (crude oil)

• Gasoline prices have been decoupled from crude oil prices.
• [Os preços da gasolina foram dissociados dos preços do petróleo bruto.]

Infiltração (seepage)

• Oil spills and seepage from tanks refineries are common occurrences.
• [Derramamentos de óleo e infiltração nas refinarias de tanques são ocorrências comuns.]

Calda de cimento (cement slurry)

• This system allows injecting cement slurry at a controlled pressure, to fill joints and leaks.
• [Este sistema permite a injeção de calda de cimento a uma pressão controlada, para preencher juntas e vazamentos.]

Destilação fracionada (fractional distillation)

• Those components can be separated from each other by ordinary fractional distillation.
• [Esses componentes podem ser separados um do outro por destilação fracionada comum.]

Colar de perfuração (drill collar)

• In drilling exploration and well drilling industry, the drilling pipe and drill collar are key apparatus.
• [Na indústria de exploração e perfuração de poços, o tubo de perfuração e o colar de broca são os principais aparelhos.]

Medidas anti-poluição (anti-pollution measures)

• The principal expenses for operating activities concern anti-pollution measures.
• [As principais despesas com atividades operacionais dizem respeito a medidas antipoluição.]

Desligamento automático (automated shutdown)

• During an automated shutdown, time and safety are of utmost importance.
• [Durante um desligamento automático, tempo e segurança são de extrema importância.]

Teste de flexão (bending test)

• The resistance to bending shall be verified by calculations or by a bending test.
• [A resistência à flexão deve ser verificada por cálculos ou por um teste de flexão.]

Gasoduto; oleoduto (pipeline)

• The pipeline was constructed to transport oil across Alaska to ports on the coast.
• [O oleoduto foi construído para transportar petróleo pelo Alasca até os portos da costa.]

Montador de tubagem (pipe-fitter)

• Training as a plumber or pipe-fitter is highly desired for boiler and stove installers.
• [Treinamento como encanador ou montador de tubagem é altamente desejado para instaladores de caldeiras e fornos.]

Plataformista (roughneck)

• The roughnecks washed and cleaned drill floor this morning.
• [Os plataformistas lavaram e limparam o piso da broca esta manhã.]

Almoxarifado (stock room)

• You walk back to the stockroom, get the plugs and bring them to the counter.
• [Volte ao almoxarifado, pegue os plugues e os leve-os ao balcão.]

Sala de controle (control room)

• The plant layouts allow crane operation from a central control room.
• [O desenho da instalação permite a operação do guindaste a partir de uma sala de controle central.]

Unidade de perfuração (drilling unit)

• A jack-up rig is the most widely used mobile offshore drilling unit.
• [Uma plataforma de elevação é a unidade de perfuração offshore móvel mais usada.]

Poço rentável (commercial well)

• This facility is located at the country’s best commercial well.
• [Esta instalação está localizada no melhor poço rentável do país.]

Perfuração direcional (directional drilling)

• These limits are designed to provide protection against interference in directional drilling.
• [Esses limites foram projetados para fornecer proteção contra interferências na perfuração direcional.]

Colares de flutuação (flotation collars)

• Additional flotation collars were attached to stabilize the module.
• [Colares de flutuação adicionais foram anexados para estabilizar o módulo.]

Sistema de espuma (foam system)

• The foam system is capable of generating foam suitable for extinguishing oil fires.
• [O sistema de espuma é capaz de gerar espuma adequada para extinguir incêndios com óleo.]

Gás inerte (inert gas)

• This space must be filled with water or inert gas before starting the drilling operation.
• [Este espaço deve ser preenchido com água ou gás inerte antes de iniciar a operação de perfuração.]

Poço de petróleo (oil well)

• This is an oil well that no longer produces.
• [Este é um poço de petróleo que não produz mais]

Equipamento de amarração (mooring equipment)

• Anchor and mooring equipment shall be in accordance with the rules of a recognised organisation.
• [O equipamento de ancoragem e amarração deve estar de acordo com as regras de uma organização reconhecida.]

Torre de perfuração (drilling derrick)

• This drilling derrick has been out of use for a long time.
• [Esta torre de perfuração está fora de uso há muito tempo.]

Material extra

Confira o glossário com 1031 termos para engenheiros de petróleo e gás, em português e em inglês.