Termos e expressões em inglês que todo engenheiro ambiental deve dominar.
Orientação
- Faça download e imprima o glossário disponível no final deste post;
- Destaque com caneta marca-texto as palavras que você desconhece;
- Leia a definição em inglês para descobrir o significado das palavras e evite usar tradutores; e
- Construa frases com aplicação das novas palavras que você está aprendendo (você pode buscar por exemplos no Dicionário Cambridge). Faça isso por meio da escrita e não da digitação, para potencializar o armazenamento na memória de longo prazo.
Termos e expressões em inglês para engenheiros ambientais
Bioma (biome)
- The encroaching fields of soy have literally torn the biome in half, driving dozens of species of animals and plants into extinction.
- [Os campos invasivos da soja literalmente rasgaram o bioma ao meio, levando dezenas de espécies de animais e plantas à extinção.]
Massa térmica (thermal mass)
- This construction keeps the thermal mass on the inside and the insulation and heat reflective cladding on the outside.
- [Esta construção mantém a massa térmica no interior e o isolamento e o revestimento refletor de calor no exterior.]
Gestão de resíduos sólidos (solid waste management)
- Over 20% of the funding in this sector was applied to solid waste management, primarily to landfill projects.
- [Mais de 20% do financiamento neste setor foi aplicado na gestão de resíduos sólidos, principalmente em projetos de aterros.]
Gases de combustão (flue gas)
- This limits the concentration of dangerous substances in the flue gas emissions to the legal minimum.
- [Isso limita a concentração de substâncias perigosas nas emissões de gases de combustão ao mínimo legal.]
Resíduo/lama/lodo (Sludge)
- Sewage plants that turn sludge into safer materials certainly help the environment, but they do release some chemicals.
- [As estações de esgoto que transformam o lodo em materiais mais seguros certamente ajudam o meio ambiente, mas liberam alguns produtos químicos.]
Local de reprodução (breeding place)
- The marshy land provided a breeding place for the birds.
- [O terreno pantanoso forneceu um local de reprodução para os pássaros.]
Avaliação de contaminação (contamination assessment)
- The contamination assessment for groundwater could not be concluded due to insufficient data.
- [A avaliação de contaminação das águas subterrâneas não pôde ser concluída devido a dados insuficientes.]
Lâmina freática (phreatic sheet)
- This makes it possible to understand the direction of the flow of the underground water of the phreatic sheet.
- [Isso possibilita entender a direção do fluxo das águas subterrâneas da lâmina freática.]
Lixiviado (leachate)
- In these cases, the leachate is collected and sent to treatment plants on-site or to municipal sewage treatment plants.
- [Nesses casos, o lixiviado é coletado e enviado para estações de tratamento no local ou para estações de tratamento de esgoto municipais.]
A carvão (coal-fired)
- Coal-fired plants are mainly located inland, and very close to existing coalfields.
- [As usinas a carvão estão localizadas principalmente no interior e muito perto de campos de carvão existentes.]
Poluentes atmosféricos (air pollutants)
- Just as fuel consumption grows disproportionately, so does the emission of air pollutants.
- [Assim como o consumo de combustível cresce desproporcionalmente, também aumenta a emissão de poluentes atmosféricos.]
Águas residuais (wastewater)
- The world development will continue at a high pace, and the need for wastewater treatment is growing even faster.
- [O desenvolvimento mundial continuará em um ritmo acelerado e a necessidade de tratamento de águas residuais está crescendo ainda mais rápido.]
Águas subterrâneas (groundwater)
- An investigation revealed that the mine was polluting both the air and the groundwater.
- [Uma investigação revelou que a mina estava poluindo o ar e as águas subterrâneas.]
Bacia hidrográfica (watershed)
- That deforestation of this critical watershed area could have disastrous consequences for downstream regions.
- [O desmatamento dessa área crítica de bacias hidrográficas pode ter consequências desastrosas para as regiões a jusante.]
Metais-traço (trace metal)
- Contamination by trace metals does not appear to be a basin-wide problem.
- [A contaminação por metais-traço não parece ser um problema em toda a bacia.]
Mimetismo (mimicry)
- Mimicry may have adaptive value enhancing the chances of successful procreation.
- [Mimetismo pode ter valor adaptativo, aumentando as chances de procriação bem-sucedida.]
Terra diatomácea (diatomaceous earth)
- The cylinders were filled with a porous filler material consisting of diatomaceous earth, charcoal, asbestos, and cement.
- [Os cilindros foram preenchidos com um material de enchimento poroso consistindo em terra diatomácea, carvão, amianto e cimento.]
Nível limiar (threshold level)
- The toxicologic study showed exposure level dangerously close to the threshold level.
- [O estudo toxicológico mostrou nível de exposição perigosamente próximo ao nível limiar.]
Exposição crônica (chronic exposure)
- The environmental aspects, including chronic exposure to pesticides, will also be taken into account.
- [Os aspectos ambientais, incluindo a exposição crônica a agrotóxicos, também serão levados em consideração.]
Ingestão diária crônica (chronic daily intake)
- It may be appropriate to base the maximum total chronic daily intake of a nutrient to be unlikely to pose a risk of adverse health effects.
- [Pode ser apropriado basear a ingestão diária crônica máxima de um nutriente como sendo improvável que apresente risco de efeitos adversos à saúde.]
Água negra (black water)
- Precaution needs to be taken when handling blackwater and if it is to be used as fertilizer sufficient treatment is needed.
- [É necessário ter cuidado ao manusear águas negras e se for ser usado como fertilizante é necessário um tratamento adequado.]
Coeficiente de rendimento (yield coefficient)
- The results indicate that the sludge net yield coefficient increases with the seawater salinity.
- [Os resultados indicam que o coeficiente de rendimento líquido do lodo aumenta com a salinidade da água do mar.]
Emissões fugitivas (fugitive emissions)
- The draft report does not actually address the issue of unintended or fugitive emissions.
- [O relatório preliminar não aborda realmente a questão das emissões não intencionais ou fugitivas.]
Gases de efeito estufa (greenhouse gas)
- Currently, tropical deforestation is the single largest source of greenhouse gas emissions globally.
- [Atualmente, o desmatamento tropical é a maior fonte de emissões de gases de efeito estufa globalmente.]
Gases nocivos (noxious gases)
- The function of autocatalysts is to convert these noxious gases to less harmful components (carbon dioxide, nitrogen and water).
- [A função dos autocatalisadores é converter esses gases nocivos em componentes menos nocivos (dióxido de carbono, nitrogênio e água).]
Material extra
Confira um glossário com 218 termos para engenheiros ambientais, em inglês e português.
