Inglês para bancários

O vocabulário em inglês que todo bancário deve dominar.

Orientação:

1. Faça download e imprima o glossário disponível no final deste post;
2. Destaque com caneta marca-texto as palavras que você desconhece;
3. Leia a definição em inglês para descobrir o significado das palavras e evite usar tradutores; e
4. Construa frases com aplicação das novas palavras que você está aprendendo (você pode buscar por exemplos no Dicionário Cambridge). Faça isso por meio da escrita e não da digitação, para potencializar o armazenamento na memória de longo prazo.

Termos e expressões em inglês para bancários

Não reembolsável (non-repayable)

• Any saved capital is eligible for a non-repayable bonus of 14%.
• [Qualquer capital economizado é elegível para um bônus não reembolsável de 14%.]

Prestações (instalments)

• The idea of annual instalments for the payment of the amounts is a possible solution.
• [A ideia de parcelas anuais para o pagamento dos valores é uma solução possível.]

Conta-corrente (current account / checking account)

• The repayments can be made directly from your current account.
• [Os reembolsos podem ser feitos diretamente de sua conta-corrente.]

Guia de pagamento (payment slip)

• Print the payment slip and pay at any bank branch.
• [Imprima a guia de pagamento e pague em qualquer agência bancária.]

Entrada (down payment)

• Additionally, the bank has to charge 20 % down payment.
• [Além disso, o banco deve cobrar 20% de entrada.]

Condições de pagamento (terms of payment)

• Also enclosed you will find details of our terms of payment.
• [Também anexo você encontrará detalhes de nossas condições de pagamento.]

Extrato de conta (account statement)

• There is no account statement or payment history accompanying the documents sent to me.
• [Não há extrato de conta ou histórico de pagamento acompanhando os documentos enviados para mim.]

Anuidade (annuity)

• In the case of an annuity loan, the interest is due at the same time.
• [No caso de um empréstimo com anuidade, os juros vencem na mesma data.]

Cheque devolvido (bounced check)

• The bank charges a fee for every bounced check.
• [O banco cobra uma taxa para cada cheque devolvido.]

Promissória (promissory Note)

• You still owe me, and I have your promissory note to that effect.
• [Você ainda me deve, e tenho sua nota promissória nesse sentido.]

Garantia (collateral)

• The bank will insist on collateral for a loan of that size.
• [O banco vai insistir em garantias para um empréstimo desse tamanho.]

Falsificação (forgery)

• The bills may look the same but one’s a forgery.
• [As notas podem parecer iguais, mas uma é uma falsificação.]

Taxa Administrativa (administrative Fee)

• The administrative fee is far too high to be considered reasonable.
• [A taxa administrativa é muito alta para ser considerada razoável.]

Crédito ao consumidor (consumer credit)

• Consumer credit, however, reported in January a significant decrease of 14% over the previous year.
• [O crédito ao consumidor, no entanto, registrou em janeiro uma redução significativa de 14% em relação ao ano anterior.[

Taxa de juros (interest Rate)

• You can choose either a fixed or floating interest rate for the loan.
• [Você pode escolher uma taxa de juros fixa ou variável para o empréstimo.]

Execução hipotecária (Foreclosure)

• About all home loans are in foreclosure.
• [Quase todos os empréstimos à habitação estão em execução hipotecária.]

Hipoteca (mortgage)

• Mortgage defaults have risen in the last year.
• [A inadimplência nas hipotecas aumentou no ano passado.]

Juros corridos (accrued interest)

• The accrued interest will be shown separately on the contract note.
• [Os juros corridos serão mostrados separadamente na nota do contrato.]

Fiador (guarantor)

• The guarantor is secondarily liable for the debt.
• [O fiador é secundariamente responsável pela dívida.]

Cheque especial (overdraft)

• An overdraft provides increased flexibility but at a higher cost.
• [Um cheque especial fornece maior flexibilidade, mas a um custo mais alto.]

Conta conjunta (joint account)

• For a joint account, provide names and numbers of ID Document of all account holders.
• [Para uma conta conjunta, forneça os nomes e números dos documentos de identidade de todos os titulares de contas.]

Depósito a prazo fixo (time Deposit)

• The yield on this time deposit is 8.65 per cent.
• [O rendimento desse depósito a prazo fixo é de 8,65 por cento.]

Encargos bancários (bank charges)

• Customers still get landed with unexpected bills for bank charges, despite the arrival of the age of free banking.
• [Os clientes ainda recebem contas inesperadas de despesas bancárias, apesar da chegada da era do free banking.]

Remessa (remittance)

• We cannot understand why the remittance of euros from one country to another involves such high costs.
• [Não podemos compreender porque é que a remessa de euros de um país para outro envolve custos tão elevados.]

Débito automático (direct debit)

• They refused to make the payment and cancelled the direct debit.
• [Eles se recusaram a fazer o pagamento e cancelaram o débito automático.]

Material extra

Confira 205 termos utilizados por bancários, em português e em inglês.