Inglês para advogados

O vocabulário em inglês que todo advogado deve dominar:

Orientação:

1. Faça download e imprima o glossário disponível no final deste post;
2. Destaque com caneta marca-texto as palavras que você desconhece;
3. Leia a definição em inglês para descobrir o significado das palavras e evite usar tradutores; e
4. Construa frases com aplicação das novas palavras que você está aprendendo (você pode buscar por exemplos no Dicionário Cambridge). Faça isso por meio da escrita e não da digitação, para potencializar o armazenamento na memória de longo prazo.

Termos e expressões em inglês para advogados, com exemplos

Processar (to sue)

• Tanya’s family sued the hospital for negligence after she’d been given the wrong medicine.
• [A família de Tanya processou o hospital por negligência após receber o remédio errado.]

Pensão alimentícia (alimony)

• My sister’s ex-husband pays alimony for their son.
• [O ex-marido de minha irmã paga pensão alimentícia pelo filho.]

Julgamento (trial)

• The defendant seems very nervous during the trial. I think he was guilty.
• [O réu parece muito nervoso durante o julgamento. Eu acho que ele era culpado.]

Tribunal (court)

• The lawyer brought a new claim before the court.
• [O advogado trouxe uma nova declaração perante o tribunal.]

Jurídico (legal)

• My legal advisor approved the terms of the contract.
• [Meu assessor jurídico aprovou os termos do contrato.]

Recurso (appeal)

• Most jurisdictions authorize an appeal only from the entry of a final judgment in the action.
• [A maioria das jurisdições autoriza um recurso somente a partir da entrada de uma sentença final na ação.]

Réu (defendant)

• At first instance, the judge declared the defendant guilty.
• [Em primeira instância, o juiz declarou o réu culpado.]

Honorário (fee)

• My lawyer is a friend of mine and did not ask for a fee.
• [Meu advogado é um amigo meu e não cobrou honorários.]

Ação (suit)

• After my unfair dismissal, I filed a suit against the company.
• [Após minha demissão sem justa causa, movi uma ação contra a empresa.]

Ônus da prova (burden of proof)

• In a criminal trial, the burden of proof lies with the prosecution to prove the defendant’s guilt beyond a reasonable doubt.
• [Em um julgamento criminal, o ônus da prova recai sobre a acusação para provar a culpa do réu além de qualquer dúvida razoável.]

Liminar (preliminary injunction)

• The owner filed a repossession suit with a motion for preliminary injunction.
• [O proprietário ingressou com a ação de reintegração de posse com pedido liminar.]

Inciso (item)

• Feasibility studies are temporarily suspended, awaiting the regulation of item VI of article 26 of Law 9.427 / 1996.
• [Os estudos de viabilidade estão suspensos temporariamente, aguardando a regulamentação do inciso VI do artigo 26 da Lei 9.427 / 1996.

Regulamentar (to regulate)

• The aim of the proposal is to regulate the limits of the air carrier’s liability in the event of death.
• [O objetivo da proposta é regulamentar os limites de responsabilidade da transportadora aérea em caso de morte.]

Defender (to advocate)

• The lawyer was hired to advocate on behalf of the client’s rights in court.
• [O advogado foi contratado para defender os direitos do cliente no tribunal.]

Preso (arrested)

• My sister was arrested last night. I wonder what she did!
• [Minha irmã foi presa ontem à noite. Eu me pergunto o que ela fez!]

Acusar (to charge)

• He was charged with fraud after the investigation concluded.
• [Ele foi acusado de fraude após a conclusão da investigação.]

Depoimento (deposition)

• She gave her deposition last week. We are going to use it in court today.
• [Ela deu seu depoimento na semana passada. Hoje vamos usá-lo no tribunal.]

Multa (fine)

• If found guilty, he faces six months in jail and a heavy fine.
• [Se considerado culpado, ele enfrenta seis meses de prisão e uma pesada multa.]

Contravenção (misdemeanor)

• She had to pay a fine for vandalism, which is a misdemeanor in this city.
• [Ela teve que pagar uma multa por vandalismo, que é uma contravenção nesta cidade.]

Liberdade condicional (parole)

• She hopes to be eligible for parole in three years.
• [Ela espera ser elegível para liberdade condicional em três anos.]

Declarar/Alegar (to plea)

• The defendant pleaded not guilty to robbery with violence.
• [O réu se declarou inocente de assalto com violência.]

Promotor (prosecutor)

• The defense and prosecutors agreed to recommend a one-year jail sentence.
• [A defesa e os promotores concordaram em recomendar uma sentença de prisão de um ano.]

Intimação (subpoenas)

• They need to respond to legal demands such as subpoenas or search warrants.
• [Eles precisam responder a demandas legais, como intimações ou mandados de busca.]

Acordo (settlement)

• Luckily they were able to reach a settlement before they had to go to court.
• [Felizmente, eles foram capazes de chegar a um acordo antes de terem que ir a tribunal.]

Procuração (power of attorney)

• My brother has the power of attorney in this matter. He will know what to do.
• [Meu irmão tem uma procuração nesse assunto. Ele saberá o que fazer.]

Glossário jurídico em PDF

Quer entender melhor os termos usados na área jurídica? Nosso glossário completo é o material ideal para advogados, estudantes de direito e profissionais do setor.

Com mais de 1000 termos essenciais, você terá acesso a definições claras e precisas, facilitando a compreensão e o uso correto no dia a dia. E o melhor: disponível em PDF para download gratuito.

Clique aqui para baixar o PDF agora e tenha sempre à mão esse guia para aprimorar seu conhecimento jurídico.

Podcasts para advogados

Aprofunde seu conhecimento com os episódios selecionados sobre a área jurídica.