Navegue pelos tópicos
Termos e expressões em inglês para profissionais da área farmacêutica.
Orientação:
- Imprima este post;
- Destaque com caneta marca-texto as palavras que você desconhece;
- Leia a coluna meaning para descobrir o significado e evite usar tradutores; e
- Construa frases com aplicação das novas palavras que você está aprendendo. Se precisar de inspiração use o www.businessdictionary.com. Faça isso por meio da escrita e não da digitação, pois isso potencializa o armazenamento do novo conhecimento na memória de longo prazo.
Termos e expressões com exemplos
1 Receita: Prescription
“I surely am not encouraging its use without a prescription!”
“Certamente que eu não estou recomendando tomar sem uma receita!”
2 Prazo de validade: Expiry date
“Store at room temperature, use before the expiry date indicated on the label.”
“Conservar à temperatura ambiente e utilizar antes do prazo de validade indicado no rótulo.”
3 Dose terapêutica: Therapeutic dose
“It has no side effects if taken at the recommended therapeutic dose for short periods of time.”
“Não tem efeitos colaterais se tomado na dose terapêutica recomendada por curtos períodos de tempo.”
4 Antitussígenos: Antitussives
“As regards mucolytics and antitussives, their regular use is not recommended.”
“Quanto aos mucolíticos e antitussígenos, seu uso regular não é recomendado.”
5 Anti-histamínicos: Antihistamines
“Do not use antihistamines for children unless a doctor recommends them.”
“Não use anti-histamínicos em crianças, a menos que um médico os recomende.”
6 Equivalência terapêutica: Therapeutic equivalence
“All generic pharmaceutical products must demonstrate their therapeutic equivalence with the reference products.”
“Todos os produtos farmacêuticos genéricos devem demonstrar sua equivalência terapêutica com os produtos de referência.”
7 Ensaio clínico: Clinic trial
“The clinical trial showed that the medication was effective.”
“O ensaio clínico mostrou que o medicamento foi eficaz.”
8 Substâncias regulamentadas: Controlled substances
“The export of controlled substances or products containing controlled substances should be subject to authorisation.”
“A exportação de substâncias controladas ou produtos que contenham substâncias controladas deve ser sujeita a autorização.”
9 Nome genérico ou Denominação comum: Non-proprietary name
“Prescriptions usually adopt the non-proprietary name of pharmaceutical active principles.”
“As prescrições geralmente adotam o nome genérico dos princípios ativos farmacêuticos.”
10 Antipirético: Antipyretics
“He had high fever not resolved with antipyretics followed by dizziness and dyspnea.”
“Apresentava febre alta não resolvida com antipiréticos, seguida de tontura e dispneia.”
11 Pomadas: Ointments
“Both eye irritation and redness are helped with lubricating eye drops and eye ointments.”
“Tanto a irritação quanto a vermelhidão dos olhos são amenizadas com colírios e pomadas lubrificantes para os olhos.”
12 Contraindicação: Contraindication
“Before beginning the treatment, a medical check-up is performed to exclude any possible contraindication.”
“Antes de iniciar o tratamento, é realizado um check-up médico para descartar qualquer contraindicação possível.”
13 Patilha: Lozenge
“She offered me a lozenge when the dust irritated my throat.”
“Ela me deu uma pastilha quando a poeira irritou minha garganta.”
14 Antidepressivo: Antidepressant
“For the same reason, the use of antidepressants is not indicated in his case.”
“Pelo mesmo motivo, o uso de antidepressivos não é indicado no caso dele.”
15 Remédio Homeopático/Alopático: Homoeopathic/Allopathic medicine
“Homoeopathic medicines have now assumed the same standing as allopathic medicines.”
“Os medicamentos homeopáticos já assumiram a mesma importância dos medicamentos alopáticos.”
16 Pílula do dia seguinte: Morning-after pill
“Some say the morning-after pill is clearly not a form of prevention; it is quite simply an early abortion.”
“Alguns dizem que a pílula do dia seguinte claramente não é uma forma de prevenção; é simplesmente um aborto precoce.”
17 Fraldas descartáveis: Disposable nappies (UK)/Disposable diapers (USA)
“A common disposable nappy takes 450 years to decompose, not very friendly for the future of our planet.”
“Uma fralda descartável comum leva 450 anos para se decompor, o que não é muito amigável para o futuro do nosso planeta.”
18 Uso profilático: Prophylactic use
“This is used for all acute joint diseases, with excellent results as prophylactic use.”
“É usado para todas as doenças articulares agudas, com excelentes resultados como uso profilático.”
19 Medicamentos genéricos: Generic drugs
“Prices of generic drugs have soared over the past months.”
“Os preços dos medicamentos genéricos dispararam nos últimos meses.”
20 Resposta imune: Immune response
“Depending on the host immune response, this can lead to autoinfection and hyper infection.”
“Dependendo da resposta imune do hospedeiro, isso pode levar à autoinfecção e hiper infecção.”
21 Doença pandêmica: Pandemic Disease
“With many parents refusing to vaccinate their children, another pandemic disease may soon plague the world.”
“Com muitos pais se recusando a vacinar seus filhos, outra doença pandêmica pode em breve assolar o mundo.”
22 Estudos pré-clínicos: Preclinical studies
“Preclinical studies were performed and received critical input from independent researchers.”
“Estudos pré-clínicos foram realizados e receberam contribuições críticas de pesquisadores independentes.”
23 Inibidores da ECA: ACE inhibitors
“Medications such as ACE inhibitors may both effectively lower blood pressure and protect the kidneys.”
“Medicamentos como os inibidores da ECA podem reduzir efetivamente a pressão arterial e proteger os rins.”
24 Enjoo de movimento (Cinetose): Motion sickness
“The reason that people feel disinclined towards 3D is that it makes it easy for some people to get motion sickness.”
“ A razão pela qual as pessoas não gostam do 3D é que é fácil para algumas pessoas terem enjoo de movimento.“
25 Insuficiência cardíaca: Heart failure
“This is also used to manage heart failure or improve survival after a heart attack.”
“Também é usado para controlar a insuficiência cardíaca ou melhorar a sobrevida após um ataque cardíaco.”
