Inglês para engenharia de software

O vocabulário em inglês que todo engenheiro de software deve dominar.

Orientação

1. Faça download e imprima o glossário disponível no final deste post;
2. Destaque com caneta marca-texto as palavras que você desconhece;
3. Leia a definição em inglês para descobrir o significado das palavras e evite usar tradutores; e
4. Construa frases com aplicação das novas palavras que você está aprendendo (você pode buscar por exemplos no Dicionário Cambridge). Faça isso por meio da escrita e não da digitação, para potencializar o armazenamento na memória de longo prazo.

Termos e expressões em inglês para engenheiros de software

Variáveis estáticas (static variables)

• This process can be a lifesaver if your application relies heavily on static variables.
• [Este processo pode ser um salva-vidas se o seu aplicativo depender muito de variáveis estáticas.]

Tabela Hash (Hash table)

• This method uses a pre-computed hash table to serve as an index for short sequences.
• [Este método usa uma tabela de hash pré-calculada para servir como um índice para sequências curtas.]

Estrutura de dados (data structure)

• You need to add one component to the application, but the rest of your data structure doesn’t need to be touched.
• [Você precisa adicionar um componente ao aplicativo, mas o resto da estrutura de dados não precisa ser alterado.]

Programação dinâmica (dynamic programming)

• I think there are some issues with reflection and dynamic programming that need to be cleaned up.
• [Acho que há alguns problemas com reflexão e programação dinâmica que precisam ser resolvidos.]

Ataques de script entre sites (cross-site scripting attacks)

• Such files are accessible via HTTP and can be used for cross-site scripting attacks or disclose information unintendedly.
• [Esses arquivos podem ser acessados via HTTP e podem ser usados para ataques de script entre sites ou divulgar informações não-intencionalmente.]

Algoritmo guloso (greedy algorithm)

• It is, of course, very easy to improve the efficiency of the greedy algorithm.
• [Obviamente, é muito fácil melhorar a eficiência do algoritmo guloso.]

Modelo em cascata (waterfall model)

• The standard tool often forces a waterfall model, and frankly, waterfall is hideous.
• [A ferramenta padrão geralmente força um modelo em cascata e, francamente, a cascata é horrível.]

Interoperabilidade (interoperability)

• You are using a beta version of the interoperability feature.
• [Você está usando uma versão beta do recurso de interoperabilidade.]

Ratreabilidade (traceability)

• Our traceability systems are probably some of the best in the world.
• [Nossos sistemas de rastreabilidade são provavelmente alguns dos melhores do mundo.]

Requisitos não funcionais (non-functional requirements)

• Tests should also assess non-functional requirements such as robustness, availability and performance.
• [Os testes também devem avaliar os requisitos não funcionais, como robustez, disponibilidade e desempenho.]

Design funcional (functional design)

• There are quite a few mistakes in the functional design of the entire data exchange system.
• [Existem alguns erros no design funcional de todo o sistema de troca de dados.]

Programação funcional (functional programming)

• It also offers good support for object-oriented programming, functional programming, and data-driven programming.
• [Ele também oferece um bom suporte para programação orientada a objetos, programação funcional e programação orientada a dados.]

Encapsulamento de dados (data encapsulation)

• Data encapsulation and multi-tiered design go hand in hand.
• [O encapsulamento de dados e o design em várias camadas andam de mãos dadas.]

Conectividade (plugability)

• It enables quick and easy coding thanks to its user-friendly pluggability.
• [Ele permite uma codificação rápida e fácil graças à sua conectividade amigável.]

Integração continua (continuous integration)

• Continuous Integration is one of the first things you should do in a software development cycle.
• [A integração contínua é uma das primeiras coisas que você deve fazer em um ciclo de desenvolvimento de software.]

Padrão iterativo (iterative pattern)

• The iterative pattern is an important method to develop reusable software.
• [O padrão iterativo é um método importante para desenvolver software reutilizável.]

Desenho auxiliado por computador (computer-aided design)

• The latest computer-aided design systems are used to ensure speed and accuracy.
• [Os mais recentes sistemas de desenho auxiliado por computador são usados para garantir velocidade e precisão.]

Encapsulamento (encapsulation)

• Encapsulation makes virtual machines incredibly portable and easy to manage.
• [O encapsulamento torna as máquinas virtuais incrivelmente portáteis e fáceis de gerenciar.]

Software de prateleira (off-the-shelf software)

• You may decide to evaluate off-the-shelf software for particularly risky elements.
• [Você pode decidir avaliar o software de prateleira para elementos particularmente arriscados.]

Acesso direto à memória (direct memory access)

• Last but not least, define guidelines for direct memory access channel and possible threats and solutions.
• [Por último, mas não menos importante, defina diretrizes para o canal de acesso direto à memória e possíveis ameaças e soluções.]

Memória somente leitura (read-only memory)

• The most important programs are in the read-only memory.
• [Os programas mais importantes estão na memória somente leitura.]

Usuário final (end-user)

• The end-user need only to deal with information retrieval within a limited area.
• [O usuário final precisa apenas lidar com a recuperação de informações dentro de uma área limitada.]

À prova de falhas (fail-safe)

• It is important to have a fail-safe system, and that’s why I’ve decided to build mine with a RAID.
• [É importante ter um sistema à prova de falhas e é por isso que decidi construir o meu com RAID.]

Software legado (legacy software)

• Legacy software can have embedded text and graphics which you may have always wanted to change.
• [O software legado pode ter texto e gráficos incorporados que você sempre quis alterar.]

Refinamento gradual (stepwise refinement)

• Through stepwise refinement, I can set forth the broad outlines of a procedure first and only later fill in the details.
• [Por meio de um refinamento gradual, posso definir os contornos gerais de um procedimento primeiro e só depois preencher os detalhes.]

Material extra

Agora confira 148 termos para engenheiros de software, em inglês e português.